あるタグを選択したとき、(どこかのページ内で)共起関係にあるタグ一覧を示できるか。

共起しているタグリンクをたどれば得られる。
タグ1つ─(Backlink)→ページ複数─(Link)→共起タグ複数。つまりバックリンク先(リンク元)のリンク先。入力タグ1つも当然含まれている。

要素の機能で。
タグページにでも書き込んでおく。パラメーターは入力タグページ1つとページセット検索結果の場合と同じく閲覧時にページセットになるシンボル)。入力はタグページであること。
閲覧時にリンクをたどって共起タグページの一覧を出力、要素呼び出しと置き換え。

検索結果のファセット分類がそれ Edit

検索結果ではページ内のページ要素を集計するので、検索結果(ページセット)に含まれるタグを一覧化することにもなる。それで共起タグ示も賄ってしまっていい。

†:はてなブックマークで自分のブックマークをタグを頼りに探すときのように。タグをひとつ選ぶと、そのタグが付いているページの中だけでタグ一覧を再生成。

:i/検索結果をファセット分類

で、タグページ要素。どの要素でも同様にファセットになるようにして汎用化。日付などでも絞り込めるように。