WikiTextのソース表示では分かりにくい。
差分も閲覧するためのビューなので、閲覧用ビューに差分情報を追加すべき。詳細は編集ビューでWikiTextを見ればいい。

Scrapboxのテロメアのように行頭に変更マークや色をつける、編集のあった行か段落が分かればいい。閲覧用ビューに表れない部分が変更されていても、変更マークを付けるように。

編集ボタンは普段通り使えるようにする。差分を見て、すぐに更新できるように。