編集欄の傍らにテンプレート一覧とその検索ボックスを。ヘルプ検索と統合してもいいかも。ヘルプは見るだけの(コピペしない)テンプレート

テンプレート項目は1行〜3行程度。
検索ボックスに入力→絞り込み、ソート順は前方一致したもの>部分一致したもの。第二キーは辞書順。

アクセスキーやマウスで選択→カーソル位置に挿入。
例えば…

[[Googleで検索:検索キーワード]]

テキストボックスが文字装飾可能なら、「検索キーワード」の部分は淡い文字で示。

テンプレートの他、添付ファイルの一覧も同じ一覧に含めて。添付ファイルを埋め込むような記法で。