クライアントに任せればいい。選択文字列を引用してツイートできるはす。
wikiサイトごとにハッシュタグを付けるのなら、WikiEngineがサポートしないと。
ツールバーあたりにアイコンを。ハッシュタグはサイト設定の項目。

botにWikiの更新情報をツイートさせるなら、ページ名をハッシュタグにして。
botアカウント名＋ページ名で検索できるように。
階層化ページ名は1ページごとに別のハッシュタグにする。上位ページを検索すれば下位の全ページの更新を検索できる。